中新網長沙4月15日電(向一鵬)馬欄山微短劇智能譯制中心15日在長沙揭牌。據悉，這是全國首個微短劇智能譯制中心，將大幅提升湖南乃至全國微短劇后期制作能力，為微短劇的國際化征程注入強大動力。

　　微短劇作為文化與科技深度融合催生的新興文化業態，以其低成本、輕量化、分眾化的特點，迅速在全球走紅。微短劇出海，翻譯是非常重要的一環。以前，受人工翻譯速度慢、高水平翻譯人才少等影響，出海的微短劇不僅內容質量和用戶體驗大打折扣，而且周期長、成本高，嚴重影響微短劇出海。

　　上述譯制中心由馬欄山音視頻實驗室、湖南眾視界文化傳播有限公司、湖南廣播電視臺國際頻道聯合成立，將通過AI視頻翻譯工具，為中國故事的國際表達提供強有力的技術支撐。

　　據了解，傳統的人工譯制方式，一部120分鐘的微短劇僅完成字幕翻譯就至少需要3天。馬欄山音視頻實驗室媒體使能部部長甘偉豪介紹，AI譯制技術集成了大語言模型、聲音克隆、人聲分離、字幕識別、語音合成、字幕擦除等AI視頻算法，具備高準確度、高情感還原、高并發推理等優勢，能提供超20種語種翻譯支持。現在一部120分鐘的微短劇，4到5個小時便可完成翻譯和配音。

　　近年來，湖南微短劇借“技術+文化+模式”三重創新及“與海外平臺合作、自主搭建平臺”兩種模式出海，海外播放量累計達50億次，訂閱用戶超1000萬，海外廣告收入1.5億美元、付費訂閱收入8000萬美元，形成“品牌、平臺、內容、版權、人才”五大出海優勢，在海外市場具有強大吸引力和廣泛傳播力。(完)