據報道，近日日本電影版《西游記》進入中國境內實地拍攝。這部名為《西游記之大戰金角銀角》的電影雖由日本藝人主演，但因該片沿襲電視劇的“惡搞”風格——孫悟空變成神經質的小超人、唐僧由女星反串、豬八戒戴起大沿帽，從而引起中國內地眾多“西游記迷”的強烈不滿。
中國“美猴王”六小齡童憤怒地說，現在糟蹋中國名著的現象越來越嚴重，民族文化遺產正在啼哭。
一項調查表明，在中國古典名著被改編成電影、電視劇或其他讀本過程中，《西游記》是原著最不被尊重的作品。從香港版的《大話西游》開始，什么《悟空傳》、《星光燦爛豬八戒》、《沙僧日記》等等一哄而上。
日本的上述人馬此前還拍攝過電視劇版《西游記》，出演孫悟空的男主角被日本網站評為“年度最爛的電視劇男主角”；甚至連美國也曾投拍過一部《西游記》，劇中華裔演員白靈所扮演的觀音與穿著時裝的唐僧竟在取經途中摩擦出了戀情的火花……
作為中國古典四大名著之一，《西游記》代表著一段歷史時期內漢語言文學的最高成就。“齊天大圣”孫悟空的藝術形象不僅深受海內華文讀者的喜愛，也是西方人普遍認同的東方文化經典。就是這樣一部經典，如今成了影視界“發揮創造性才能”的試驗田——這與被改編成多種形式、但均忠于原作的西方文學瑰寶《哈姆雷特》相較，實有天壤之別。
現在，中國的經典名著被如此恣意地改編，中國又該向海外傳播什么樣的文化？
(來源：美國《僑報》，有刪節)
